-
1 les Gueules cassées
разг. объединение инвалидов Первой мировой войны, получивших лицевое ранениеDictionnaire français-russe des idiomes > les Gueules cassées
-
2 gueule cassée
прост.- Vous oubliez combien de morts, d'invalides, de gueules cassées! (R. Sabatier, Les Fillettes chantantes.) — - Вы забываете число убитых, искалеченных, инвалидов с лицевым ранением!
-
3 cassé
-
4 gueule
f1. пасть f; зев vx.;● se jeter dans la gueule du loup — лезть <пере́ть pop.> ipf. на рожо́нla gueule d'un lion (d'un chien) — пасть льва (соба́ки);
2. (ouverture) отве́рстие, у́стье;la gueule d'un canon — же́рло пу́шкиla gueule d'un four — у́стье пе́чи;
pousser un coup de gueule — вопи́ть/за= inch., ора́ть/за= inch., ря́вкнуть pf. semelf. (réprimande énergique); une grande gueule, un fort en gueule — горла́н, горлодёр, горлопа́н; avoir une grande gueule — быть зуба́стым; crever la gueule ouverte — подыха́ть/подо́хнуть с го́лоду; s'en mettre plein la gueule — набива́ть/наби́ть брю́хо; cela emporte la gueule — э́то жжёт гло́тку; se rincer la gueule — прома́чивать/промочи́ть гло́тку <го́рло>; c'est une fine gueule — он лю́бит хоро́шо пое́сть[ferme] tagueule! — заткни́сь!, заткни́ гло́тку!;
4. (visage) мо́рда, ро́жа;il a une sale gueule — у него́ гну́сная ро́жа; sa gueule ne me revient pas — его́ ро́жа мне не нра́вится; tu en fais une gueule ! — ну и ро́жу ты ско́рчил!; ne fais pas la gueule! — не вороти́ нос fam., не ду́йся! neutre; il fait une gueule d'enterrement ∑ — у него́ по́стная физионо́мия; c'est bien fait pour ta gueule ! — так тебе́ и на́до!; je lui foutrai mon poing sur la gueule — я ему́ набью́ ро́жу <мо́рду>; casser la gueule à qn. — съе́здить pf. кому́-л. по ро́же, расква́сить pf. кому́-л. мо́рду; se fendre la gueule — ржать ipf.; on va se faire casser la gueule — мы пря́мо-та́ки ле́зем < прём> на рожо́н; c'est casse gueule — де́ло опа́сное; les gueules cassées — инвали́ды войны́ с лицевы́ми ране́ниями neutre; les gueules noires RF «— чума́зые», шахтёры neutreil a une bonne gueule — у него́ симпати́чная физионо́мия;
5. pop. (allure) вид neutre;ça a de la gueule, ça a une drôle de gueule — э́то блестя́ще, э́то здо́рово
См. также в других словарях:
Gueules Cassées — Blessés de guerre à l hôpital L expression « gueules cassées » désignait les survivants de la Première Guerre mondiale ayant subi une ou plusieurs blessures au combat et affectés par des séquelles physiques graves, notamment au niveau… … Wikipédia en Français
Gueules cassees — Gueules cassées Blessés de guerre à l hôpital L expression « gueules cassées » désignait les survivants de la Première Guerre mondiale ayant subi une ou plusieurs blessures au combat et affectés par des séquelles physiques graves,… … Wikipédia en Français
Gueules cassées — Blessés de guerre à l hôpital. L expression « gueules cassées » désigne les survivants de la Première Guerre mondiale ayant subi une ou plusieurs blessures au combat et affectés par des séquelles physiques graves, notamment au niveau du … Wikipédia en Français
Gueules Seches — Gueules Sèches Gueules Sèches est le nom d´une fanfare de Limoges créée en 1922 à l initiative de son président fondateur Pierre Desnoyers, et qui ne devait durer que le temps d un carnaval, afin d égayer un défilé devenu fade. Aujourd hui le… … Wikipédia en Français
Gueules Sèches — est le nom d´une fanfare de Limoges créée en 1922 à l initiative de son président fondateur Pierre Desnoyers, et qui ne devait durer que le temps d un carnaval, afin d égayer un défilé devenu fade. Aujourd hui le groupe se fait appeler les… … Wikipédia en Français
Les Fragments d'Antonin — est un film français réalisé par Gabriel Le Bomin, produit en 2005 et sorti en France en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Réception critiques 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
Les Baux — de Provence Pour les articles homonymes, voir Baux (homonymie). Les Baux de Provence Les Baux de Provence … Wikipédia en Français
Les Baux-De-Provence — Pour les articles homonymes, voir Baux (homonymie). Les Baux de Provence Les Baux de Provence … Wikipédia en Français
Les Baux de Provence — Pour les articles homonymes, voir Baux (homonymie). Les Baux de Provence Les Baux de Provence … Wikipédia en Français
Les baux-de-provence — Pour les articles homonymes, voir Baux (homonymie). Les Baux de Provence Les Baux de Provence … Wikipédia en Français
Les Baux-de-Provence — Pour les articles homonymes, voir Baux (homonymie). Pour le vin, voir les baux de provence (AOC) … Wikipédia en Français
